您的位置 首页 百科知识

为何《白蛇:缘起》中小白小青译为blanca和verta?

为何《白蛇:缘起》中小白小青译为blanca和verta?

小白小青的名字呢如果还翻译成英文就显得没有新意和价值了,我认为这是法语里的词吧,毕竟法国是以浪漫为代名词的,法语里的blanc就是白色的意思,后面加个阴性的a,构成女性名字(身边有两个学西班牙语的姑娘,大blanca和小blanca)小青也是同理,法语vert是绿色的意思,后面加个a,就是小青的英文名(划掉)(改成“外文名”)

西语里面绿色是verde,但是一般女色的名字都是以a为结尾,男性的名字以o为结尾。有可能和这个有关。

也不能确认一定是西语吧,拉丁语系很多语种都比较类似,可能是其他语言。

西班牙语的白,blanco是阳性,blanca是阴性

上一篇 女孩不来月经是什么原因咋办
下一篇 狂欢节怎么传到巴西
扫一扫,手机访问

扫一扫,手机浏览