Opt, Choose 和 Select 很多时候都可掺杂互用,就看你要强调什么。
这里我只简单讨论这三个字的动词形态。
Opt 选择之意。强调“偏向”于选择某些事物。较常用于回答一定数量的选择问题中。
Which color do you prefer, white or black?
哪个颜色你比较喜欢,白色还是黑色?
I opt for black.
我选择黑色。
其含义有:我偏向选择黑色。(这个问题可能很难答,因为两个颜色你都很喜欢!)
You rather stay home or go to the mall?
你宁愿留在家或去购物中心?
I opt to stay home.
我选择留在家里。
其含义有:我宁愿留在家里。
Choose 有选择,挑选之意。用于一般情况。
There are so many fruits here; I don’t know what to choose from!
这里有好多水果,我不知道该如何选起!
I was chosen to be the student union’s vice president.
我被选为成学生会的副主席。
在这里 chosen 是选为,有票选之意。
这里的“票选”一般来说就是学生选举出来的结果。
Select 有选择,选出,挑选,选上之意。
强调“挑”,”出”和“上”有点是“精挑细选”或是“指定选出”的结果。
如果你去买苹果,但是你不会挑好坏,你可以问卖水果的人说:
Can you select a few apples for me?
你能帮我挑选一些苹果吗?
其含义有:你能帮我挑选一些好一点的苹果吗?
I was selected to be the student union’s vice president.
我被选为成学生会的副主席。
在这里 selected 是挑选,也有票选,指定选出之意。
这里的“票选”除了一般学生选举出来的结果,
另外一个含义也有可能是高级长官(高于学生会副主席的人,如学生会主席,校长,老师等等)票选出来的结果。