jacky
就是‘有’的意思，日语的语序问题，不过也跟口语的常用表达有关。同时，也有人用‘ある’做句尾的感叹语 - - 例如神乐。
ある日
某一天，意译成“有一天”
（金のある）人：有钱人
ある（金の人）
某个金人（金子做的雕像）
所以 有钱，只能翻译成 金がある
修饰名词时，が－＞の也可以，所以有钱人就是（金のある）人
这里有个顺序关系，如果名词连接名词的“の”表示从属关系，“金の人”表示人是金子做的
ある日是一个固定的单词 金のある人这里边的ある表示具有某种特征
金のある人 中的ある是表示有的意思；
ある日 则是表示某一天，有一天；
ある人 则是上面一样表示某人，有个人
xi de？ 完善答案
