jacky
心胸狭窄的人没有办法做君子，心慈手软，心中没有诡计的人终究做不了大丈夫。引申义是道德高尚的人应该有肚量，有志气有作为的人该狠毒时就要狠毒。
量：度量，心胸的意思；毒：通度，度量。
原句也有说是恨小非君子，无毒不丈夫，语出来自自元代马致远《汉宫秋巴城》一折：“教他苦受一世，正是恨小非君刘往子，无毒不丈夫。”
照块英文翻译过来就是 rut棉燃标朝hlessnessisthemarkofatrulygreatman.
扩展资料：
“无毒不丈夫”在元代用例很多，或单用，如刘致《上高监司·尧民歌》：“法则有准使民服，期于无刑佐皇图，说与当360问答途，无毒不丈夫，为如如把平生误。”或与“恨小非君子”连用，如无名氏《谢金吾》第三折：“处小左养药扬王枢密上云：‘恨小非君子，无毒不丈夫。形成与原来意义相反而语音形式相同的俗语。
儒家认为，谦谦君子应该“温良恭俭让”，应该“己所不欲，勿施于人”。产生这样的反叛儒家道德准则的俗语是需要有一定的社会思想文化基础的，而元代平民社会中便具有这种基础，因此“无毒不丈夫”这个俗语能够得以生存并被广泛使用。后来人们用正统的儒家道德观念去改造这个俗语，便有了恨小非君子，无毒不丈夫。
