jacky
lovemelovemydog的360问答谚语意思是：爱屋及乌。
lovemelovemydog的师集直接翻译是“爱我就爱我的狗”。Love费调定苗左车mydog是loveme的条州搭升件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者，兼其屋上之鸟”，即“爱一个人爱得很深，连他房屋上的乌鸦也觉得可爱附感厂怎农回料促航史”。显然，“爱乌”是“爱（某个人）”的结果，所以原译完全是本末倒置。
扩展吗主资料：
lovemelovemydog这述范沉头老江统比个成语的翻译要采枝丛液头湖胜用直译也未尝不可，比如：theloveforsomebodyorsomethingextendstoev还意erythingrelatedwithit；
只不过，其实在英文中已经有了对应的册老表达，那由许房团创还达笔就是：Loveme,lovemydog。这也体现出了成语翻译的另一种思路，即寻找英语中的对应语来翻译。
