jacky
翻译：“世事不可强求”
因为后一句是 "Whatever will be, will be", 直接翻译过来就是“该发生的都会发生”， 意译成“世
事不可强求”， 这样翻译就比较贴切。
扩展资料：
Que Sera, Sera出自于 Doris Day的《Whatever Will Be, Will Be》
Que Sera, Sera是西班牙语，世事难料的意思
详细解释
2、Whatever will be, will be相当于Anything that will happen will happen.
任何会发生的事情都会发生。/该来的一定会来，该属于你的一定是属于你的。/万事不可强求
扩展资料
Que Sera, Sera出自于 Doris Day的《Whatever Will Be, Will Be》
Que sera, sera这句话的意思是世事不可强求，也可以翻译为顺其自然吧。
《Whatever Will Be》歌曲歌词：
幸福只因活得极理想
理想达到因 每天旁人待我就似牧羊
陪伴我去战胜雪霜 融合我像二重唱
赐我伸张进步 最佳营养
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
未管过甚N日子 我都正视
Que Sera, Sera,
或者你了解很多好意
爱是多N深一个字
愿写万次
梦想 并不是自己在妄想
妄想没法骄傲...
Que sera, sera的意思：世事不可强求。Que sera, sera是一首歌里的歌词。
que sera sera是法语，其解释就是Whatever will be, will be.【来自西班牙语qué será será】
Whatever will be, will be=Anything that will happen will happen.任何会发生的事情都会发生。该来的一定会来，该你的一定是你的。世事不可强求。
wh...
Que sera, sera的意思是世事不可强求，顺其自然的意思。
que sera sera是法语，其解释就是Whatever will be, will be。Whatever will be, will be=Anything that will happen will happen.可以翻译成任何会发生的事情都会发生。或者该来的一定会来，该你的一定是你的。或者世事不可强求。
这首歌的作词和作曲者为：Jay Livingston &R...
