泸沽湖古称鲁窟海子,又名左所海,俗称亮海。纳西族摩梭语“泸”为山沟,“沽”为里,意即山沟里的湖。
现在居住在泸沽湖的摩梭人用摩梭语说的“泸沽湖”谐音不是“泸沽”,而是“喇塔”。
打招呼:
你好 (诺夹)注:在本地,如果你问导游或者当地人你好怎么说的时候他们都会这样告诉你:是诺夹。其实,这是不准确的,在摩梭语里没有你好这句话,这只是当地人根据汉语习惯硬凑出来的两个字。摩梭语中,你是诺,好是夹。但是如果这样说出来在摩梭人听起来其实就变成了你这个人真好。一些游客学到了之后见到摩梭老阿妈就说阿妈,诺夹。意思是阿妈,你这个人真好。一下就把阿妈逗乐了。其实打招呼应该是这样的:
你去哪里?(nuo祖沽bi)如果徒步,经常会有路边的摩梭人问你去哪里
我去里格 (nia 里格 bi)到时候用摩梭语回答他,会让他很惊喜的,嘿嘿。
你吃饭了没(哈阿3声兹则轻声) 我吃过了(拉兹则轻声)
去做客:
摩梭人家会给你端瓜子,茶水,吃饭的时候会给你盛饭,如果你吃饱了,千万要告诉他们不要了,不然热情的摩梭人会一直给你添饭的。
谢谢 (阿3声咪则轻声)
我吃饱了(nia 蒿妮则轻声) 不要了(莫妮则轻声) 很好吃(rua2声 如)
慢走(哎 Z英语字母1声哄)摩梭语没有再见,当你离开的时候摩梭阿妈一般会让你慢走
慢坐(哎 Z英语字母1声来za)这时你要说你们慢慢坐,也就是再见的意思
一起喝酒唱歌跳舞:
干杯(日查轻声) 你来唱首歌(nuo来锅么)
你们一起唱首歌(nuo 丝顾来锅呦) 你跳个舞吧(nuo 来搓么)
我们一起来跳舞(ao 丝顾甲搓呦) 吉祥如意(丁布尔甲刻)干杯时说的祝福语相当于藏语的扎西德勒。
一些称呼:
阿妈:老祖母的或一家之主 哎兹:老年妇人,奶奶的意思
哎ji轻声:中年妇人,阿姨的意思 阿木:看起来比你大的姑娘或小伙子,姐姐或哥哥
沽咪:妹妹或小女孩 给兹:弟弟或小男孩
阿扑:老年男子 e乌:中年男子
其他: 我爱你(nia nuo 夫)很多人以为玛达咪是我爱你的意思,其实玛达咪是一个感叹词,在喜怒哀乐都可以用,所以我们可以经常在歌里面听到玛达咪。在泸沽湖要向姑娘小伙表白的话可不要说错呦,嘿嘿。 真漂亮(rua2声腻西轻声)可以用于夸奖人等一切漂亮的事物!
泸沽不是摩梭语,据说泸沽是纳西语的谐音词。泸沽湖周边居住着7种少数民族,其中纳西族人口数量也不少。纳西族有语言有文字,前美国著名的探险家洛克在丽江,在泸沽湖主要成果就是研究纳西文化。而摩梭族只有语言代代口口相传并没有文字。现在居住在泸沽湖的摩梭人用摩梭语说的“泸沽湖”谐音不是“泸沽”,而是“喇塔”。