jacky
本文共十猜团滑一个对比，原文+译文。资料来自豆瓣一个书评，《漫长的告别》哪个版本翻译得比较好？译文对比。
声明：本文只代表我的个人观点，可以点上面链接看无评论版译文对比。
个人译本：
个人译本：
个人译本：
个人译本：
个人译本：
个频必胜左人译本：
个人译本：
个人译本：
个人译本：
个人译本：
个人译本：
最终结果对比如下图所示。
均分：
译文版（宋佥译）3.6
读客版（姚向辉译）3.360问答5
南海版（卢肖慧译）3.3
新星版（宋碧云译）2.5
综合评价：
宋已哥承尽坐卫席居眼形庆佥译本能最准确地还原作者意思。友移它女虽然有点累赘、缺乏金句，但表穗腊意做的最好。个人首选宋译本。
姚向辉译本表意有时不准，但句子简明扼要，行文像作者风格。
卢肖慧译本不稳定，有时能译出很好或启地句子（超越其他三人），但大多数时候不行。
宋碧云甚移任译本看了脑壳痛。
