jacky
屈原《山鬼》赏析
——《三峡文化讲稿》之七
《山鬼》不是屈原最重要的作品，但是屈原作品中比较活度伤督报证亲且五己泼灵动的一篇，是屈原《九歌》中的一篇。作品描写了一位巫儿，一位极其有气质的美女去迎接山鬼的故事。山鬼是传说中的山林女神，未被封为正神，故称鬼，是慢弱离益奏素袁判握一位半神半人半鬼的形象。作品没有直接描写山鬼，但根据当时祭祀的习俗，巫儿去迎接山鬼，应该打扮成与山鬼一模一样的形象，所以巫儿的形象就是山鬼形象的折射，也就则加料应负维能们贵是山鬼的形象。
一、译文
《山鬼》原文如下：
若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝；
既含睇兮又宜件款宜笑，子慕予兮善海窈窕；
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗；
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮垂遗所思；
余处幽篁兮终不见天，路必错义叫含协险难兮独后来；
表独立兮山之上，云容容兮而在下；
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨；
（羌：助词，无意灵修：指山鬼）
留哥甚省酒位致刻应化防业灵修兮澹忘归，岁既晏兮孰华予；
和著支消负病注间士巴采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓额争量深伯严独古；
怨公子兮怅忘归，君思我兮硫课尼接坐获决粉世扩苏不得闲；
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏；
君思我兮然疑作；
雷填填兮雨冥冥，爰啾啾兮穴夜鸣；（爰：悲哀）
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
翻译为现代诗，大致意思如下：
深山谷里有一个飘飘忽忽的身影热啊，
她的上身披着木莲树的枝叶，
腰肢上束着纤细的女萝藤；
眼睛里含情流盼啊
脸上又流露出娇人的巧笑，
你花饭久设互否便盐复脱羡慕吧因为我的身材苗条面目娇好；
她驾着赤豹拉的辛夷车啊
紧跟在山滑传天致只洲牛猫的后面，
车上插着桂花树枝做的旗帜；
车上装饰着石兰和杜粉树衡花草，
她还采摘了很多鲜花啊
准备赠送给她所思念的你；
我在竹林深处等你啊一现直等到天黑，
因为道路险峻啊所以你到现在还没有到来；
及皮革助实我孤身一人啊伫立山巅，
云海茫茫啊浮游卷舒；
山色幽暗啊白昼如夜，
东风狂舞啊神灵降雨；
我痴情等你啊忘却归去，
红颜凋谢啊怎能永葆花季？
我在山间采撷益寿的灵芝，
岩石磊磊啊葛藤四处缠绕；
抱怨你啊怅然忘却归去，
我知道你也思念我啊
只是因为没有时间才没有到来与我相见；
生长在山中的我就像杜若般芳洁，
口渴了就饮石泉啊
累了就在在松柏下憩栖；
你想我啊究竟是真是假？
雷声滚滚啊细雨蒙蒙，
我悲哀得心里啾啾作响啊
就像夜里空穴被风吹响；
风声飒飒啊落木萧萧，
我这样悲伤地思念你啊
只因为没有见到你而感到无边的忧愁。
