盲来自子窃钱案-天和问

盲来自子窃钱案

盲子窃钱案〖原文〗有瞽者1与贩者同宿旅店，窃贩者钱2五千，次晨相哄3鸣官4。官即提讯5，问贩者钱有无记认6，贩者曰：“此乃7日用之物，有何记号！左”问瞽者，对曰：“有记。吾钱系字8对字，背9对背穿360问答成。”对之良是1科均矿0。贩者不服。官命瞽者伸手，编达种等路则11两掌青黑，铜痕宛然12，其为13摸索一夕而穿无疑。乃责瞽者，而令贩者史其虽才季溶伤去钱去14。〖注释〗1受生两于设请瞽者：盲人。瞽，gǔ。2钱：铜钱。3：哄：争吵。4鸣官：到官府去告状。5讯：审问。6记认：记号。7乃：是。8字：有文字的一面硫子。9背：无文字的一面。10对之良：核对铜钱确实是这样。11则：果然。12宛然：清晰的样子。13为：是。14去：离开。〖译文〗有证张个瞎子和小贩同住吃但肉其义在一家旅店里。第二天早晨，小贩惊叫起来，说5000个铜钱不见了。店主过来协助搜索，发现钱在瞎子的包裹里。可那瞎子说，铜钱是他自己的，于是双方争吵不休，直步提主费告官府。县官当即提审。他问小贩，铜钱上有没有做皮位依令过记号。小贩说“这是我每日买林造贵盾苏卖要的钱，怎么会去做记号呢？”县官问瞎子，瞎子回答说“我做记号。我的铜钱是有字的一面对着有字的一面，没字的一面对着没字的一面，再穿起来的。”县官叫人把铜钱拿来验证，瞎子说的果然不错。然而小贩痛哭流涕，怎么也来服。“视斯青功油并逐缺内中可能另有蹊跷。”胶只皮占连促客犯德比要是这铜钱是瞎子夜里穿起来的，那手上一定会留下痕迹。”于是他突然要瞎子伸开两手，只见他掌上留着青黑的颜色，这分明是铜绿。在县官追问之下，瞎子不得不如实招供：他摸索了一夜才穿成的。真相大白，5000个铜钱物归原主，瞎子受到了责罚。〖阐发与应用〗⒈同一个“官”字，既可指官府，也可指好口源快给执语改用纪官员，因此容易搞错。上文“次晨相哄鸣官”中的“官”，指官府。又，《童区寄传》：“贼二人得我，我幸皆杀之矣。愿以闻以于官。”即向官府报告。上文“官命瞽者伸手”中的“官”，指官员。另外，临陈卫探卷它还指“官员的职权”。《答司马谏议书》：“命君实所以见教者，以为侵官，生事，征利，拒谏，……”又指“属于国家的”。《务征李愬雪夜入蔡州》：“天阴黑，自张柴村以东道皆官军所尝行。”⒉上文有“晨”“夕”两字，它们的意义到现代汉语基本相同，都是表示时间的词。另外还有“旦”，指晨，晌（shǎng）指中午前后，昃（zè）指日偏西，“暮”指傍晚，“晡”(bū)指黄昏，“旰”（gàn）指晚上。3.上古以贝壳作货币，之后以铜钱代替。“钱”本是农具名称，古代可以用来交易，故仿照它的形状铸成货币，随后广泛流行。铜钱一般为圆形，中间有小方孔，可以用绳子穿起来，以便携带。上文说瞎子“摸索一夕穿而无疑”，就说明铜钱是可以穿起来的。除了钱外，古代还以金、银作货币。

相关文章